Heinä- ja elokuun fiilikset - Los humores de julio y agosto

Keräilin heinä- ja elokuun fiilikset samaan postaukseen, koska heinäkuussa oli niin vilskettä ja sen kuun tapahtumia löytyy jo muistakin postauksista.

Junté los humores de julio y agosto al mismo texto porque había tantas cosas pasando en julio y hay más textos sobre lo que pasó entonces.

Moni vihreä päivä sisältää taas frisbeegolfia. Heinä-elokuussa pelasin mm. ennätykseni Kumpelin radalla tuloksella par -1 ja Kippasuon radalla par +1. Lisäksi kesään mahtui Kiilopään hole-in-one.

Muchos días verdes tienen discgolf. En julio y agosto jugé mis récords, par -1 en la pista de Kumpeli y par +1 en Kippasuo. En verano también jugé mi primer hole-in-one en Kiilopää.

Sinne meni! - ¡Allí entró!

Geokätköilläkin tuli käytyä ja mm. Saariselällä näimme taas hienoja, ajatuksella ja vaivalla tehtyjä kätköjä. Aloitin kätköilyn elokuussa 2016 ja nyt olen saanut kätköilykalenterissa heinä- ja elokuun täyteen, eli olen etsinyt noiden kuukausien jokaisena päivänä kätkön.

También buscamos geocaches y por ejemplo en Saariselkä vimos unos cuantos que eran muy bien elaborados. Empecé geocaching en agosto 2016 y ahora he conseguido llenar los meses de julio y agosto o sea, he buscado un cache en todos los días de aquellos meses.

Lapin matkalla nautimme kauniista paikoista ja hyvästä säästä. Kauniit oli ilmat Kanariallakin, missä vietimme 10-vuotishääpäivää. Elokuussa paljastui myös Kreikan matkan salat, kun pääsimme taas juhlimaan serkkuni häitä.

En el viaje a Laponia disfrutamos de buen tiempo y sitios bonitos. También hacía buen tiempo en Canarias donde celebramos nuestro décimo aniversario de boda. En agosto también se reveló el secreto del viaje a Grecia cuando celebramos de nuevo la boda de mi prima.

Keittiö sai uutta ilmettä sisustustarralla ja nyt mulla on kauan himoitsemani "kiviseinä" keittiön ovenpielessä. Elokuun lopussa käytiin ekaa kertaa Loviisassa ja kuun viimeisen työpäivän sain viettää apuopena kasiluokkalaisten metsäpäivässä. Ei pöllömpää!

La cocina tuvo un toque nuevo con la pegatina decorativa y ahora tengo "la pared de piedra" de que tanto tiempo llevo soñando. Al final de agosto fuimos a Loviisa por primera vez y el último día de trabajo del mes pasé en el bosque de profe ayudante con los octavos. ¡Nada mal!