Joulu Vuokatissa - Navidad en Vuokatti

Vietimme jälleen joulun Vuokatissa. Majapaikkana viime vuonna hyväksi havaittu Sokoshotel Vuokatti ja kahden makuuhuoneen mökki. Hintaan sisältyy aamiaiset ja loppusiivous ja koirat pääsevät mukaan 45 euron lisähintaan, joka sisältää herkkukassin karvanassuille.

Un año más pasamos las Navidades en Vuokatti. Alojamos en la cabaña de dos dormitorios de Sokoshotel Vuokatti igual que el año pasado. El precio incluye el desayuno y la limpieza final y con 45 euros extra puedes llevar los perros y les dan un bolsito de chuches.

Matkasimme jouluaaton Vuokattiin mukana äitini ja perillä olisimme kolme yötä, sillä miestä odotti taas maanantaina työt. Hotellilla oli huomattavasti vähemmän asiakkaita kuin viime vuonna ja esimerkiksi aamiainen oli porrastettu, jotta olisi väljempää ja kontaktit vähenisi. Aamiaista täytyy taas kerran kehua yhdeksi parhaimmista aamiaspöydistä; herkkuja oli taaskin niin paljon, ettei kaikkea haluamaansa pystynyt millään syömään. Aamiaisen olisi myös halutessaan voinut ottaa mukaan ja syödä mökissä.

Viajamos a Vuokatti la Nochebuena con mi madre y quedamos para tres noches porque mi esposo tenía que volver a trabajar el lunes. Había bastante menos gente en el hotel que el año pasado y por ejemplo el desayuno era en turnos para tener más espacio y menos contactos. Me repito al decir que el desayuno es uno de los mejores que he probado; había tantas cosas buenas que era imposible comer todo lo que querías. También había la opción de llevar el desayuno y comerlo en la cabaña.

Koiratkin lomailivat kuin vanhat tekijät. Vinskille rakennettiin korkean sängyn päätyyn askelma matkakassista ja kotoa otin liukuestematot mukaan, ettei matot luista liukkaalla parketilla tassujen alla. Onneksi mummokoira ei enää kuule melkeinpä mitään, niin yötkin meni rauhallisesti, kun ei tarvinnut ihmetellä naapurimakkarin kyljenkääntöjä tai ihmisten öisiä vessareissuja. Aamupalalle kun lähdettiin, niin koirat jo asettuivat rauhassa sohvalle tietäen, että kyllä ne takaisin tulee.

Hasta los perros ya pasaron sus vacaciones como expertos. Para Vinski le construimos un escalón de la maleta para subir a la cama alta y traje desde casa unos antideslizantes para poner por debajo de las alfombras para que no se muevan por debajo de las patitas. Por suerte la viejilla ya no oye practicamente nada y las noches fueron tranquilas sin tener que escuchar los ruidos del otro dormitorio o la gente ir al baño por la noche. Y cuando nos fuimos para el desayuno los perros se tumbaron en el sofá sabiendo que volvemos en un rato.

Aattoiltana syötiin ja saunottiin ja avattiin lahjat. Oltiin otettu jokaiselle vain yksi lahja reissuun mukaan, loput jäivät etelään odottamaan. Äidin paketista kuoriutui kompressiosukat, mies sai lahjakortin hierontaan ja minä sain dronen! Tottakai sitä piti heti mennä kokeilemaan ja hauskaa puuhaa sen lennättäminen olikin, vaikka aluksi melko vaikeaa, eikä reissun aikana onnistuttu vielä yhdistämään dronea ja kuvaussovellusta toisiinsa.

En Nochebuena cenamos, tomamos la sauna y abrimos regalos. Llevamos un regalo para cada uno y el resto dejamos en el sur. Mi madre tuvo calcetines de compresión, mi esposo cheque de regalo para masajista ¡¡y yo un drone!! Por supuesto fuimos a probarlo y era divertido aunque al principio un poco difícil y durante el viaje no conseguimos conectar el drone con la aplicación de fotos y videos.

Vuokattiin oli luvattu tapaninpäiväksi vilakkaa keliä, joten joulupäivästä tehtiin ulkoilupäivä. Ensin piti tietysti ajella Vuokatinvaaran huipulle, jossa vielä aamupäivästä oli hiljaista, sillä rinteet aukesivat vasta puoliltapäivin. Tehtiin myös pieni lenkki vaaran poluilla.

El pronóstico ponía frío para el segundo día de Navidad y por eso decidimos que el 25 sería día para estar fuera. Primero subimos a la cima de Vuokatinvaara donde no había gente todavía porque las pistas no abrieron hasta mediodía. Caminamos una pequeña vuelta por los senderos antes de seguir el camino.

Seuraavaksi suunnattiin Naapurinvaaralle, josta löytyi Naapurinvaaran kodalle vievä luontopolku. Auto jätettiin Naapurinvaaran koulun pihaan ja tallailtiin kolmen kilometrin polku. Polku kulkee laidumaiden poikki ja kesällä siellä voikin nähdä kyyttöjä ja Aberdeen Angus - karjaa. Polku vie Naapurinlouhen kodalle, jossa voi vaikka evästellä.

Después fuimos a Naapurinvaara para caminar el sendero que lleva al asadero de Naapurinvaara. Dejamos el coche al patio del cole e hicimos la vuelta de tres kilómetros. El sendero pasa por los pastos y en verano puedes ver allí vacas. El asadero de Naapurinlouhi es un sitio perfecto para merendar y deisfrutar de las vistas.

Tapaninpäivänäkin ulkoiltiin, mutta lenkit pidettiin lyhyempinä, sillä pakkanen oli kiristynyt ja koirienkin tassuja meinasi palella. Aamupäivän lenkit tehtiin Pöllyvaaran läheiselle laavulle ja Sotkamon keskustaan. Sitten pidettiin pieni välipalatauko mökillä ja kaivettiin Vinskille töppöset jalkoihin. Iltapäivän lenkki tehtiin Katinkullan alueella. 

El segundo día de Navidad también pasamos tiempo fuera pero con vueltas más cortas ya que hacía más frío y los perros tenían frío en las patitas. Las vueltas de la mañana hicimos a un asadero cerca de Pöllyvaara y en el centro de Sotkamo. Luego una pausa y merienda en la cabaña y para Vinski pusimos los calcetines. La vuelta de tarde hicimos en la zona de Katinkulta.

Olin jo ennen matkaa hommannut meille pienen yllätysohjelmanumeron tapaninpäivän alkuiltaan. GoVuokatista kipaistiin miehen kanssa hakemassa mökille take away - pakohuonepeli Kirstu, jota sitten porukalla ratkottiin. Välillä meinasi mennä sormi suuhun, mutta saatiin lopulta aarre kaivettua kirstun syövereistä! Konseptina take away - peli oli toimiva ja pelikaveritkin tykkäsi. Hiukan yhdessä kohtaa päästiin "huijaamaan", kun geokätköilyrepusta löytyi sattumalta sopiva apuväline erään pulman ratkaisuun, mutta ei siitä oteta, eihän?

Ya antes de viaje había reservado una pequeña sorpresa para nosotros para la tarde de sábado. Fuimos con mi esposo a GoVuokatti a buscarnos un roomescape para llevar y lo podíamos resolver en la cabaña. A veces casi quedamos en blanco ¡pero al final conseguimos sacar el tesoro del baúl! Nos gustó mucho el concepto del juego "take away". En un punto hicimos un poco de trampas porque había una herramienta en mi mochila de geocaching perfecta para resolver un problema; pero eso no cuenta, ¿verdad?

Onneksi eteläänkin oli saatu hieman lunta valaisemaan maisemaa. Reissun aikana, tarkemmin sanottuna ajomatkoilla, valmistui myös eräs käsityö, josta lisää piakkoin.

Por suerte ya había caído nieve al sur también para iluminar un poco el paisaje. En el viaje, en los viajes en coche para ser exacto terminé una cosa tejida, pero contaré más de ello prontito.