En nyt väittäis juhannussiivoukseksi, mutta keskiviikkona päätin poistaa nurkista ylimääräiset karvapallot ja kaivelin imurin esiin siivouskomerosta. Siivoilu sujui sutjakasti, vähän joutui loppumatkasta laittelemaan tehoa kovemmalle, kun ei Voltan sisuksiin meinannut enää leivänmurut upota.
Tampoco la llamaría limpieza de San Juan pero el miércoles decidí quitar las bolitas de pelo extras de la casa y saqué la aspiradora. Limpié rapidito pero al final tuve que subir un poco la intensidad ya que Volta ya no quería digerir las migas de pan.
Lopussa luulin jo kotimme ottaneen voiton imuriparasta, kunnes keksin, että sen pölypussi on varmaan täysi. No eipä muuta kuin uusi pussi komerosta ja pussia vaihtamaan. Luukku auki ja...
Finalmente ya creía que nuestra casa había vencido a la pobre aspiradora hasta que se me ocurrió que probablemente la bolsa estaba llena. Pues cogí un bolso nuevo y a por ello. Abrí la tapa y...
Enpä yhtään ihmettele, ettei vekotin vetänyt. Pölypussi oli käytännössä tyhjä ja kaikki edellisten imurointien pölyt, kivet ja pikku-ukot olivat pussin vieressä. Kiva oli siivota imuri.
Ya no me sorprendía que no quería currar la máquina. La bolsa era practicamente vacía y todo el polvo, piedras y pequeños gnomos que había aspirado estaban al lado de la bolsa. Qué guay limpiar la aspiradora.
No, valmista tuli ja uutta pussia kehiin. Ajattelin vielä tuliterällä pussilla ja paremmilla tehoilla vielä viimeistellä keittiön matot, mutta kun aloin laittaa putkea paikoilleen ja kurkkasin aukkoon, oli pussin suuaukko aivan eri kohdassa imurin letkun aukkoon nähden. Nyt tajusin miksi edellinen pussi oli tyhjä.
Después de terminar de limpiarla a por el bolso nuevo. Pensaba que ahora que funciona mejor voy a coger un poco mejor las alfombras de la cocina. Pero cuando empecé a poner el tubo a su sitio y eché un vistazo al agujero, no coincidió con el agujero de la bolsa. Ahora entendí por qué la bolsa era vacía.
Ihan kiva ylläri, ottaen huomioon, että pussi on (tai siis pitäisi olla) meidän imurille sopiva. Vaan kätevä mäkkaiveri-emäntä kaivoi sakset, leikkasi pussin pidikettä lyhyemmäksi ja jopas alkoi reiät synkata!
Sorpresita más interesante considerando que la bolsa es (o debería ser) compatible con nuestra aspiradora. Pero esta señora McGyver buscó las tijeras, cortó el agarre de la bolsa más corto y ¡consiguió sincronizar los agujeros!
Opimme siis, että kannattaa katsoa, että letku osuu hyvin reikään tai seuraa vain ikävä sotku...
La lección es entonces que hay asegurar que el tubo entra bien en el agujero o el resultado es un lío...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!