Viikon viksu 24/52 - El listillo de la semana 24/52

Salilta saa välillä naurunaihetta, muustakin kuin olemattomista lihaksista. Tai sit mä olen vaan outo. Mutta mua huvittaa kahvakuulassa "yhden jalan maastaveto", kun näen silmieni edessä jonkun yrittävän rempoa toista jalkaansa ylös maasta.

A veces el gimnasio me sirve diversión aparte de reirme de mis músculos invisibles. O la rara soy yo. Pero en la clase de pesa rusa me da risa lo que en finlandés se llama "levantar del suelo de una pierna" (peso muerto a 1 pierna) porque veo delante de mis ojos alguien intentando levantar su propia pierna del suelo.

Tällä viikolla hihittelin itsekseni kuminauhajumppatunnilla (oho mikä sana), kun ohjaaja pyysi ottamaan lämmittelyyn "pitkän kumpparin". Kuinka moni muu teki tuosta heti sananmuunnoksen?

Esta semana estaba riendo sola en la clase de banda elástica cuando la instructora pidió coger la banda larga para el calentamiento. Es que en finlandés, si cambias la primeras sílabas de las palabras entre sí sale "chochi picón".

Noh, salilla tunnit alkaa pikkuhiljaa jäädä kesätauolle ja huomaa itsekin jo kaipaavansa pientä paussia. Miehen kesän ainoa lomaviikkokin meni, joten loppuloma varmaan huidellaan äidin ja koirien kanssa pitkin etelä-Suomen metsiä patikkapoluilla kauniiden maisemien ja geokätköjen perässä.

Pues, poco a poco acaban las clases en el gimnasio y empieza la pausa de verano. Me doy cuenta que ya necesito una pausa de las clases. Ya pasó la única semana de vacaciones de verano de mi esposo y creo que el resto de las vacaciones recorremos yo con mi madre y los perros los senderos y bosques de sur de Finlandia buscando paisajes bonitos y geocaches.