Sukkia ja suru-uutisia

Viimeinenkin sukkalähetys saapui perille, joten esittelen teille vielä Muumitalosukat ja Koukerosukat. Nämä lähtivät rakkaalle opiskelukaverille ja hänen tyttärelleen. Muumisukat ovat kirjasta "Onnelliset villasukat", tosin sen ruotsinkielisestä versiosta. Kirjan sain postikulujen hinnalla (3,95e) ammattiliiton kampanjasta. Näihinkin sukkiin upotin jämälankoja.

Por fin el último paquete de calcetines llegó a su destino así que les presento los calcetines de casa Mumin y los calcetines de ornamentos. Estos dos viajaron a mi querida amiga de la universidad y su hija. Los calcetines Mumin son del libro "Onnelliset villasukat", eso sí de la versión en sueco. Compré el libro por los gastos de envío (3,95e) de la campaña de la unión laboral. También están hechas con restos de lana.

Koukerosukat puolestaan tein netistä löytämälläni kuviolla ja sateenkaarilangalla. Molemmissa on varressa valepalmikoita, joihin olen tykästynyt kovasti. 

Los calcetiness de ornamentos tienen un dibujo que encontré en el internet y usé la lana de color arcoiris. Los dos pares tienen trenzado falso en la manga; es que a mí me gusta mucho.

Marraskuun viidestoista toi meille suru-uutisen, kun Oliverin sisko Niña oli nukkunut ikiuneen. Pikkuinen taisteli viimeisen vuoden syöpää vastaan; välillä oli huonoja päiviä, mutta sitten taas mentiin kuin pentuna ikään. Lopulta tuli aika päästää irti. Olemme kiitollisia Niñan isäntäväelle, että saimme olla mukana pikkuisen elämässä ja rakastavasta kodista, jonka he Niñalle antoivat. 

El quince de noviembre nos trajo noticias tristes; nos había dejado la hermana de Oliver. La pequeña luchó contra el cancer su último año, a veces había días malas pero después parecía ser un cachorro de nuevo. Finalmente llegó el día de dejarla ir. Estamos agradecidos a los dueños de Niña que podíamos ser parte de su vida y la casa llena de amor que le dieron.

Niña, Vinski & Oliver