Foto 8/52

Loma alkoi. Joka vuosi opet miettii, että kevät lähtee rullaamaan, kun vaan tammikuusta päästään eroon. Tänä vuonna helmikuu meni ohi ennätysvauhtia, koska toisaalta lomaa odottaessa en kovin innolla odottanut lomaa edeltävää torstaita.

Empezaron las vacaciones. Cada año piensan los profes que si sobrevives el enero, entonces empeiza a rodar la primavera. Este año el febrero pasó en tiempo récord porque al mismo tiempo que esperaba las vacaciones, no esperaba el jueves antes de ellas.

Koirien käydessä rokotuksissa tammikuulla tuli ilmi, että Vinskillä on useampia pieniä nisäkasvaimia. Eläinlääkäri sanoi, että ne ovat pahanlaatuisia noin puolessa tapauksista ja voimme miettiä seuraammeko kasvavatko ne vai leikkautetaanko Vinski. Vinskillä on ikää jo 14 ja puoli ja... no, tiedättehän te jatkon tälle lauseelle. 

Cuando los perros pasaron por las vacunas en enero nos enteramos de que Vinski tiene varios pequeños tumores en las tetillas. La veterinaria dijo que en más o menos mitad de los casos son malignos y podemos reflexionar si los vamos siguiendo o si la operan. Vinski ya tiene 14 años y medio y... pues sabrán cómo termina esta frase.

Mietimme mitä tehdä kasvainten suhteen ja tietysti googlasin netistä lisää tietoa ja muiden kokemuksia. Eräällä espanjankielisellä eläinlääkärisivustolla sanottiin, että jos pienellä koiralla kasvaimet ovat alle sentin halkaisijaltaan, ne eivät todennäköisesti olisi pahanlaatuisia eivätkä toisaalta pahanlaatuisina olisi ehtineet lähettää etäpesäkkeitä esim. keuhkoihin tai sydämeen. Koska Vinskin kasvaimet olivat vielä hernettä pienempiä päätimme, että Vinski leikataan.

Pensamos qué hacer y busqué más informacíón y experiencias de los demás en internet. En una página española de veterinarios ponía que si un perro pequeño tiene tumores menores de un centímetro de diámetro probablemente no sean malignos y si lo fueran todavía no haya metástasis ej. en los pulmones o en el corazón. Porque los tumores de Vinski fueron más pequeños que guisantes decidimos que la operen.

Leikkausajan saimme siis tämän viikon torstaille ja arvatkaa vaan mietinkö koko kuukauden, että mitä jos vanha mamma ei kestäkään leikkausta ja nukutusta. Jos olen "turhaan" lähettänyt koiran leikkaukseen, joka voikin viedä siltä hengen... Voin sanoa, että oli pisin torstai töissä minkä olen tehnyt, mutta onneksi kotiin tullessa sohvalla pötkötti leikkauspotilas. Aivan lääkepöhnässä, mutta elossa.

El día de la operación fue este jueves y ni pueden imaginar lo mucho que pensaba todo el mes si la viejilla no aguanta la operación y la anestesia. Si he mandado "en vano" mi perra a una operación que la puede matar... Puedo decir que aquel jueves de trabajo ha sido de los más largos que he hecho pero por suerte al llegar a casa en el sofá dormía la pequeña paciente. Todo drogada, pero viva.

Kasvaimet poistettiin ja lähetettiin patologille tutkittavaksi. Vinski heräili pikkuhiljaa ja saa nyt kipulääkettä pari päivää. Tikit poistetaan parin viikon kuluttua ja sen aikaa se saa pitää uutta upeaa pingviini-bodya, ettei pääse nuolemaan leikkaushaavoja.

Sacaron los tumores y los mandaron al patólogo. Vinski se despertó de anestesia poco a poco y ahora está con analgésico un par de días. Quitan los puntos en un par de semanas y mientras tanto puede llevar su nuevo mono de pingüino para que no lame las heridas.

Loman jälkeen odottaakin kolme viikkoa etäopetusta. Virallista päätöstä ei vielä ole meidän maakuntaan, mutta merkit ovat niin vahvasti siihen, että töistä lähti perjantaina mukaan tarvittavat materiaalit ja oppilaat ohjeistettiin loman jälkeistä etäjaksoa varten.

Después de las vacaciones nos esperan tres semanas de cole a distancia. Todavía no hay decisión oficial para nuestra zona pero parece más que obvio que así será. Por eso el viernes traje todo el material necesario a casa y a los alumnos dimos instrucciones para las tres semanas a distancia.

Seuraan myös mielenkiinnolla, mitä kuntosalilla päätetään. Jatkuuko ryhmäliikunta nuo kolme viikkoa pienemmillä ryhmäkoilla vai laittaako salikin ryhmät jäihin. Lomaviikolle en ole varannut vuoroja ja loman jälkeenkin on aina olemassa Fressi-tv, jota viime keväänäkin käytin ahkerasti, kun salilla ei ollut toimintaa.

También sigo con gran interés qué deciden hacer en el gimnasio. Si siguen las clases durante aquellas tres semanas con grupos más pequeños o si también paran las actividades en grupos. No he reservado nada para la semana de vacaciones y siempre tenemos el Fressi-tv que usé mucho la primavera pasada cuando no había clases en el gimnasio.

Pysykää terveinä siellä ruutujen toisella puolella ja hyvää alkavaa maaliskuuta! 

¡Cuídense mucho en ese lado de las pantallas y qué tengan un buen marzo!

Foto 7/52

Taas yksi viikko takana. Kyllä taas pitää paikkaansa, että kun tammikuusta pääsee eroon, aika kuluu kuin siivillä. Ensi viikko vielä töitä ja sitten viikko lomaa. Just mietin, että kun lomien jälkeen on tehty viikko töitä, maaliskuukin on jo puolivälissä...

Una semana más atrás. De nuevo se nota que cuando se acaba el enero el tiempo vuela. Solo queda una semana de trabajo y luego tenemos una semana de vacaciones. Hoy mismo pensaba que después de currar una semana después de las vacaciones ya estamos a mitad de marzo... 

Tämä viikko, kuten käytännössä kaikki muutkin, noudatti samaa kaavaa. Töitä, opiskelua, salia, hiihtoa. Perjantaina hiihdeltiin äidin kanssa taas Vierumäellä 16 km viikonlopun alkajaisiksi. Salillakin nykäisin täyden neljän illan viikon.

Esta semana igual que los anteriores ha ido con el mismo patrón. Trabajar, estudiar, entrenar, esquiar. El viernes fui con mi madre a Vierumäki y esquiamos 16 kms para empezar el fin de semana. También fui todas las cuatro noches al gimnasio esta semana.

Tällä viikolla sai opintojen kanssa tuskailla oikein urakalla, kun tuntui samalta kuin jos sulle olisi annettu ruotsin oppikirja, jonka avulla pitäis tehdä enkun tehtävät. Sain mä jotain palautettua joka kurssille, mutta en mä kauhian tyytyväinen ollut. Onneks nää alkuvuoden kurssit loppuu melkein kaikki kuun vaihteessa tai alkukuusta.

Esta semana estaba sufriendo de verdad con los estudios porque me sentía igual que si te dieran un libro de sueco con el cuál deberías hacer ejercicios de inglés. Conseguí devolver algunos ejercicios para cada curso pero no me quedé contenta. Por suerte estos primeros cursos del año se acaban al principio de marzo.

Viikonloppuna palattiin myös geokätköilyn pariin. Tauko olikin ehtinyt venyä jo melkein kahden kuukauden mittaiseksi, kun keksin sunnuntaina, että nyt lähdetään jäitä pitkin hakemaan yksi saarikätkö. Unohdin sitten yöllä sataneen lumen ja voin kertoa, ettei siellä hangessa kahlatessa ainakaan kylmä tullut. 

El fin de semana también volvimos a geocaching. La pausa ya era casi dos meses hasta que se me ocurrió el domingo que ahora vamos a buscar uno en una isla ya que los lagos están congelados. Se me olvidó que la noche anterior había caido nieve y puedo decir que no teníamos frío haciendo un sendero através de la nieve.

Sunnuntaina sain myös aikaiseksi tehdä pitkästä aikaa focacciaa. Se häviää yleensä uunista tultuaan alta aikayksikön parempiin suihin. Onneksi ukkeli ei pidä tomaateista, niin saan varmasti itselleni oman puolikkaan peltiä.

El domingo también hice focaccia después de tanto tiempo. Normalmente se desaparece enseguida al salir del horno. Por suerte a mi esposo no le gustan los tomates y así aseguro que mi mitad del pan la como yo.

Foto 6/52

Kolme viikkoa siinä meni hiihtämättä. Ensin äiti ei saanut kaihileikkauksen jälkeen lähteä suksimaan ja sitten oli niin kylmää, ettei viitsinyt lähteä pakkaslumen luistavuutta testailemaan. Tänään vetäistiin sitten 15 kilometriä Vierumäen Urheiluopiston laduilla. Olis ehkä mennyt enemmänkin, mutta reippaan neljän kilometrin jälkeen kroppa alkoi huomautella, etten ollut suuremmin syönyt ennen hiihtämään lähtöä.

Tres semanas sin esquiar. Primero mi madre no pudo ir ar esquiar después de su operación de catarratas y luego las temperaturas bajaron tanto que no valía la pena ir a probar si mueven los esquíes o no. Pero hoy hicimos 15 kms en el Centro deportivo de Vierumäki. Quizás podríamos haber hecho más pero después de nada más que unos 4 kms mi cuerpo me recordaba de que no había comido mucho antes de ir a hacer deporte.

Tällä kertaa muistin teippailla koivenkin ja päätin napata kauniista käpälästäni kuvan, kun siitä aiemmin kyseltiin. (teippailusta, ei käpälästä) Jalassa on kaksi teippiä, joista toinen kulkee päkiän kohdalta ja edestä ristiin nilkkaan ja toinen isovarpaan takaa jalan sisäsyrjään oikaisten ukkovarvasta suorempaan asentoon. Kuvassa näkyy myös uskollinen treenikamu Garmin ja lenkin jälkeiset eväät riisipuuro, banaani ja glögi.

Esta vez recordé poner cinta en mi pie y decidí sacar una foto de patita bonita porque ya me preguntaron sobre la cinta antes. Llevo dos cintas en el pie, uno va por encima del empeine y cruza por encima del pie al tobillo y otro sale detrás del dedo gordo y va al lado interior enderezando el dedo. En la foto se ve también mi amigo de entrenamientos - Garmin y lo que comí después de volver a casa; arroz con leche, plátano y glög.

Tänään vietämme myös kihlauksemme 15-vuotispäivää. Muistan ne vastausviestit mitä sain, kun laittelin seuraavana päivänä Suomeen ystävänpäiväviestejä allekirjoituksella "rengastettu muuttolintu". Samoin työkavereilta meinasi mennä hermo, kun korvasta korvaan hymyilevä suomityttö leijui koko päivän seitsemännen taivaan purppuranpunaisissa hattarapilvissä...

Hoy es también el 15 aniversario de nuestro compromiso. Recuerdo las respuestas que recibí cuando el próximo día mandé mensajes de San Valentín a Finlandia firmándolos "un pájaro migratorio anillado". Y recuerdo cómo mis compis de trabajo no podían soportar la finlandesa que sonreía como una idiota y volaba entre nubes rosas en el séptimo cielo...

Tämä oli ensimmäinen työviikko keväällä, kun ei aamulla tarvinnut enää laittaa lamppua polkupyörään. On ihanaa huomata kuinka valoisa aika pitenee vauhdilla. Lomaankaan ei ole enää kuin kaksi viikkoa. Ja kevään ensimmäiset tietotekniikan kurssitkin ovat jo puolivälissä.

Esta semana ha sido la primera esta primavera que ya no ha hecho falta lámpara en la bici por las mañanas. Me encanta ver como se alargan los días. Y solo quedan dos semanas para las vacaciones. Y los primeros cursos de primavera de informática ya están a mitad.

Ihanaa ystävänpäivää kaikille lukijoilleni!

¡Feliz San Valentín a todos mis lectores!

Foto 5/52

Helmikuu on jo täydessä vauhdissa ja ensi viikon jälkeen tämäkin kuu on jo puolivälissä. Valoisa aika on jo 8 tuntia ja kolmen viikon päästä on loma.

El febrero ya está en plena marcha y después la semana que viene ya ha llegado a mitad. El tiempo de luz diario ya es de ocho horas y solo quedan tres semanas para vacaciones.

Torstaiaamuna oli lämpömittarissa "mukavat" lukemat sisälle ja ulos. Säästökuurimme on edelleen menossa ja kodin pattereista on vain yksi päällä. Keittiössä ja makuuhuoneessa emme ole laittaneet pattereita päälle koko talvena. 

El jueves por la mañana el termómetro mostró lo mismo dentro y fuera, uno por encima y otro por debajo de cero. Seguimos ahorrando en los gastos de luz y tenemos solo uno de los radiadores de la casa encendido. Los de la cocina y dormitorio llevan apagados todo el invierno.

Kylmä ilma tuo onneksi mukanaan auringon ja päivät ovat mitä kauneimpia. Mieli tosin tekee hiihtämään, mutta olen mä sen verran mukavuudenhaluinen, ettei ihan noin kovalla pakkasella sitten kuitenkaan viitsi. Mutta salille pääsee ja jääpähän (ehkä) aikaa opinnoille ja muullekin kotipuuhailulle. Yks villapaitakin on enää oikeastaan hihoja vaille valmis ja olis kiva saada se kuitenkin tänä talvena käyttöön.

Por suerte con el frío llega también el sol y los días han sido más bonitos. Quisiera ir a esquiar pero por comodidad creo que lo dejo por momento si hace mucho frío. Pero por suerte se puede ir al gimnasio y también (espero que) queda tiempo para los estudios y cosas de casa. Es que por ejemplo tengo un jersey que solo le faltan las mangas y quisiera poder usarlo todavía este invierno.

Foto 4/52

Tällä viikolla on huhkittu töissä ja salilla. Töissä monta ylimääräistä työtä aiheuttavaa tapahtumaa osui tälle viikolle ja salilla vetäisin täyden 4 salikerran viikon. Salikaverilta puolestaan sain vinkin kurkata Lidlin mainoslehteä, sillä torstain tarjouksena oli treenitarvikkeita ja -vaatteita ja pitihän se käydä 15 euron TRX hakemassa.

Esta semana he currado tanto en el trabajo como en el gimnasio. En el trabajo coincidieron varios eventos que causaron trabajo extra y en el gimnasio hice una semana completa de 4 entrenamientos. Una de mis compis de gimnasio nos dio una pista de echar un vistazo al folleto de Lidl, porque tenían en oferta cosas de entrenamiento y yo también me busqué un TRX por 15 euros.

Kaiken lisäksi äiti oli viikolla kaihileikkauksessa ja leikkauspäivänä käytiin auttamassa häntä kahdesti tippojen laitossa, Muuten leikkaus meni hyvin, 10 minuuttia ja molemmat näkimet oli operoitu. Hiihtämään ei päästy tällä viikolla, mutta onneksi talvi näyttäis jatkuvan helmikuussakin.

Aparte de todo esto mi madre se operó los ojos por catarratas y el día de la operación le fuimos a ayudar dos vececs para poner las gotas. La operación fue bien, 10 minutos y habían operado los dos ojos. Esta semana no podíamos ir a esquiar pero por suerte parece que el invierno sigue todavía en febrero.

Muuten mä olen niiiiiiiiiiiiin iloinen, että tammikuu on ihan kohta ohi. Mun inhokkikuukausi on selätetty. 

Pero del resto estoy taaaaaaaaaaan feliz que pronto se acaba el enero. He vencido el mes que odio.

Pakkasta, pakkasta - Frío frío

Sinä tammikuisena viikonloppuna, kun pakkaset pyyhkivät eteläistä Suomea, kipaisin kuvaamassa auringon kultaamia maisemia...

Aquel fin de semana de enero cuando el frío pasó por encima de sur de Finlandia fui a sacar fotos de los paisajes que bañaron en los rayos de sol...

Foto 3/52

 

Viikon kuvassa komeilee Vinski 14,5-vee. Vinskin kaulalle ilmestyi muutamia kuukausia sitten patti, joka kasvoi pikkuhiljaa, mutta ei tuntunut häiritsevän Vinskiä. Halusin silti käydä näyttämässä sitä eläinlääkärille ja keskiviikkona kipaistiin kuulemassa, että se on vain harmiton nestekysta. Eläinlääkäri tyhjensi sen ja jäljelle jäi vain kuvassakin näkyvä sheivattu läntti kaulalla. Kyseli muutenkin mummelin kuulumisia ja vointia ja totesin, että ihan kaikkea ei enää kuule, mutta niin sanotusti käy ja kukkuu kuin olisi joku keskenkasvuinen kakara.

En la foto de esta semana tenemos Vinski 14,5 años. Hace algunos meses salió un bulto en su cuello que fue creciendo poco a poco pero parecía no molestarla. Aún así quería mostrarlo al veterinario y el miércoles nos enteramos que era solo un quiste de agua. El veterinario lo vació y lo único que quedó de marca era un punto afeitado en el cuello de la perrita. Preguntó qué tal la viejilla por el resto y le dije que ya no oye muy bien pero del resto se comporta como una niñata.

Tällä viikolla alkoi kevään uudet DEFA-kurssit. Hienoinen paniikki hiipi sisuksiin, kun rupesin kirjailemaan exceliin, mihin kaikkeen olin ilmoittautunut ja milloin mitäkin tehtäviä pitäisi tehdä ja palautella. Maaliskuulle asti puuhataan yliopistomatikkaa, tilastotiedettä, tietorakenteita ja tietokantoja. Onnekseni ekoja tehtäviä katsellessani huomasin, että kyllähän mä nämä (kai) osaankin!

Esta semana empezaron los nuevos cursos de DEFA. Haciendo un excel sobre los cursos en los cuales me apunté y las fechas cuando ahy que devolver las tareas un pequeño pánico intentó apoderar de mí. Hasta el marzo mi horario se llena de matemáticas de universidad, estadísticas, estructura de datos y bases de datos. Por mi suerte al hacer los primeros ejercicios me di cuenta que ¡(parece) que lo domino!

Hiihdeltiinkin taas viikonlopun alkajaisiksi. Vierumäen latusia kulki 12 kilometrin verran suksen alla perjantaina juuri sopivasti ennen kuin alkoi sataa vesiräntäjäälumitihkutöhnää. Kuvattiin samalla äidin kanssa pieni hiihtovideo tädille Kanarialle "kostoksi" tädin "täällä paistaa aurinko"-watsapp-viesteihin.

Para empezar el fin de semana fuimos a esquiar con mi madre. Unos 12 kilómetros esquiamos antes que empezó a caer diossabequecosasmasasquerosasymojadas del cielo. También sacamos un video invernal para mi tía que vive en Canarias para "venganza" a sus mensajes de wasappa estilo "Hola, aquí hace sol".

Viikolla bongasin Lidlin mainoslehdestä, että lauantain tarjouksissa oli Singerin saumuri 150 eurolla. No ei tietenkään saumurista vuosia haaveillut voinut skipata tätä mahdollisuutta, vaan kiikutin kotiin ikioman saumurini ja siihen mukaan 4 rullaa lankaa. Sitten kun vielä ehtisi joskus käyttää sitä... Mutta olen kyllä innoissani tästä ostoksesta!

Entresemana vi en el folleto de Lidl que el sábado tienen en oferta una máquina overlock de Singer por 150 euros. Llevo años soñando de esa máquina y no pude dejar pasar esta oportunidad sino me compré una y 4 rollos de hilo. Ahora solo hace falta tiempo para usarla... ¡Pero estoy más que feliz por haberla comprado!