Ilvespolulla - En la ruta de lince

Tänään tehtiin lauantaityöpäivä, jotta saadaan joululomaa venytettyä neljänteen tammikuuta asti. Kuten niin monena aiempanakin vuonna, työpäivä toteutettiin ulkoilmassa, kävelemällä 11 km lenkki Ilvespolulla. Sää oli mitä mainioin, aurinko paistoi ja öisen sateen jäljetkin olivat kuivaneet.

Hoy trabajamos un día extra para poder estar de vacaciones después de las navidades hasta el 4 de enero. Como tantos años anteriores, lo realizamos caminando una vuelta de 11 kms en un sendero llamado "La ruta de lince". Hizo buen tiempo, el sol había secado la naturaleza después de la lluvia de anoche.

Erikoisen päivän ansiosta Oliver pääsi mukaani "töihin". Vinski jäi miehen kanssa kuorsaamaan sänkyyn meidän lähtiessä. Sitä (Vinskiä) ei viitsi ottaa mukaan noin pitkälle lenkille sen syksyisin oikuttelevan selän takia. Seitsemänkiloisen koiran kantaminen pois metsästä ei kuulosta kovinkaan houkuttelevalta.

Gracias a este día especial Oliver pudo acompañarme al "curro". Vinski y mi esposo se quedaron rocando en la cama cuando nos fuimos. No vale la pena llevarle (a Vinski) en una vuelta tan larga porque su espalda a veces causa problemas en otoño. Tampoco suena tan agradable la idea de tener que llevar un perro de siete kilos en brazos através del bosque. 

Olin ilmoittautunut kulkemaan muutaman muun kanssa viimeisenä varmistaen, ettei kukaan jää matkalle. Saimme kulkea melkein loppuun asti rauhassa ja jutustella kerrankin muutakin kuin työasioita. Starttasimme lenkille 20 yli yhdeksän ja maaliin saavuimme 2 ja puoli tuntia myöhemmin.

Me había apuntado a caminar último con algunas compañeras de tarabajo asegurando que nadie se quede en el bosque. Pudimos caminar en paz casi hasta el final hablando por una vez de cosas que no tengan que ver con el trabajo. Empezamos la caminata a las 9.20 y volvimos 2 horas y media más tarde.

Ilvespolku on 12 kilometrin polku Heinolan ja Vierumäen urheiluopiston välillä, joka talvella on hiihtoreittinä. Maisemat vaihtelevat harjumaastosta soiden ylityksiin ja havumetsiin. Polun varrella on myös tulentekomahdollisuus. Reitti on avattu toukokuussa 1958 ja ensimmäistä Ilvespolkuvaellusta oli vetämässä isäni!

La ruta de lince es un sendero de 12 kms entre Heinola y el Centro deportivo de Vierumäki y en invierno es una ruta de esquí. El paisaje varia entre colinas, bosques y pantanales. Hay posibilidad para hacer asadero en la ruta. La ruta fue inaugurado en mayo 1958 ¡y la primera caminata fue guiado por mi padre!