Korjausompelun kesäkuu - El junio de pequeños arreglos

Blogipolulta bongasin haasteista käsityöharrastajan todellisen haasteen: Korjausompelun kesäkuu. Minä ilmoittaudun joukkoon iloiseen, joilla on se kuuluisa korjausompelupino siinä tuolin selkänojalla ompelukoneen vieressä odottamassa olematonta inspiraatiota. Haasteen (ja loman) myötä tartuin pinoa lahkeista ja sain nuo aikansa odotelleet vaatteet taas käyttöön!

En Blogipolku encontré un reto para aficionada de manualidades: El junio de pequeños arreglos. Yo me apunto en el grupo que tiene un monte de ropa que necesita arreglos colocado encima la silla al lado de la máquina de coser esperando esa inspiración que ni siquiera existe. Gracias a este reto (y las vacaciones) ataqué ese monte y ¡por fin vuelve al uso toda esa ropa!

Keväällä tein jo hieman tihutöitä ja nyt shortseiksi lyhennettyjen housujen lahkeet on viimeinkin ommeltu! Vanhoista lempiverkkareista (miksi ei tollasia ole enää missään??) tuli sporttiset shortsit. Lahkeensuut olivat jo sillä mallilla, että näytin niissä lähinnä kodittomalta puliukolta. Olen hyvin tyytyväinen saksimisen jälkeiseen lopputulokseen. Näillä on jo nyt voinut lenkittää koiria, koska jätin niihin vuorikankaan.

En primavera ya corté algunos pantalones míos y ahora estos shorts nuevos tienen la vueltas cosidas! Mi pantalón favorito (¿por qué ya no los hacen?) se transformó en unos shorts deportivos. Las vueltas del pantalón ya estaban tan desgastadas que parecí a un vinagrillo sin casa. El resultado final sí que me gusta mucho. Ya los he podido usar sacando los perros porque dejé el forro en las mangas.

Toisena kymmenisen vuotta vanhat sportticaprit, jotka ovat ihan kunnossa, mutta niitä ei vaan ole tullut käytettyä viime aikoina. Niistä leikkelin myös lahkeita lyhyemmiksi ja kokeilen josko niitä nyt tulisi käytettyä enemmän. Näille kesä(?)keleille nämä ovat kylläkin vielä hiukan liian vilpoiset...

Segundo, tenía un capri deportivo de unos diez años que todavía estaba en buena forma pero últimamente no lo había usado. Corté las mangas un poco y voy a ver si así me gustan más. Eso sí, para este tipo de clima veraniego (?) son un pizco demasiado lígeros...

Kolmantena ukon kaapista hänen yhdet suosikkinsa, shortsit nämäkin. Rennoista kesähousuista oli päässyt nappi irti ja se odotti ompelijaansa. "Joku" ei sitten huomannut housuissa mukana tullutta varanappia, vaan lähti hakemaan uutta nappia ja tutustumaan uuteen paikkaan muuttaneeseen Wexlerin kangaskauppaan. Kahden napin lisäksi ostoskoriin tiensä löysi sähäkkä kangas, josta "sitten joskus sopivassa lokosessa" itselle jotain kivaa!

Tercer pantalón (shorts también) son los favoritos de mi esposo. Se le había caído el botón y esperaba que alguién se lo cosiera. Porque "alguién" no se dió cuenta del botón de repuesto que vino con el pantalón salimos a comprar un botón nuevo y ver la tienda de telas Wexler en su local nuevo. A parte de dos botones compré una tela chula para hacerme algo "algún buen momento que tengo tiempo". 

Lähestyvän jussin kunniaksi päätin myös rapsutella loputkin lakanjämät kynsistä ja piirustella niihin netissä ihailemani perhosensiipi-kuviot. Minusta simppeli mutta kaunis lopputulos.

Y al final, para el San Juan que ya nos acerca decidí quitar los restos de lacas de las uñas y pinté un diseño de ala de mariposa que había visto en internet. En mi opinión simple pero bonito.