Kotka & Porvoo

Koska sunnuntaille luvattiin aurinkoa, me lähdimme kohti etelärannikkoa. Valitsimme pienempiä teitä, jotka mutkittelivat  peltomaisemassa ja saimme ajaa rauhassa omaa tahtia. Vaikka reitti ei ollut suorin eikä nopein, se vei meidät silti ensimmäiseen kohteeseemme, Kotkaan.

Porque pronosticaron tiempo soleado para el domingo nos fuimos para costa sur. Escogimos carreteras pequeñas que pasaron entre bosques y campos y como hubo poco tráfico se podía conducir con calma. Aunque no fue la ruta más corta o directa, nos llevó a nuestro destino, Kotka.

Olin käynyt kerran aikaisemmin Kotkassa, mutta se reissu oli autolla satamaan - merelle - satamasta autolla kotiin. Katselin edellisenä iltana netistä Kotkan nähtävyyksiä ja löysinkin ihanan Sapokan vesipuiston, jonka halusin nähdä. En vaan tajunnut katsoa missäpäin Kotkaa se sijaitsee, joten saapuessamme minulla ei ollut hajuakaan minne olisi pitänyt ajaa. Etsiessämme parkkipaikkaa tupsahdimmekin vahingossa aivan puiston viereen, johon jätimme auton.

Había ido una vez antes a Kotka pero sólo al puerto en coche - al mar - del puerto en coche a casa. La noche anterior surfeé por internet viendo qué hay para ver en Kotka y encontré el bonito parque aquático de Sapokka que quería ver. Eso sí, no miré en qué parte de Kotka está y al llegar no tenía ni idea dónde deberíamos ir. Al buscar un aparcamiento terminamos justo al lado del parque y allí dejamos el coche.

Puisto on todella kaunis. Lammen ympärillä kulkee kävelytie ja joka puolella on patsaita ja kukkia. Paljon ja paljon kukkia. En ollut koskaan aiemmin nähnyt niin valtavia alppiruusuja kuin tuolla. Puistossa olikin paljon sekä turisteja että paikallisia nauttimasta aurinkoisesta kesäpäivästä. Puistossa on myös 20 metriä korkea vesiputous ja putouskallion päältä on kauniit näkymät yli kaupungin. En ihmettele, että se on Suomen palkituin puisto!

El parque es superbonito. Un sendero corre alrededor de un charco y por todas partes hay estatuas y flores. Muchas y muchas flores. Nunca antes había visto rododendros tan enormes que allí. Hubo muchas turistas y locales disfrutando del día soleado en el parque. También hay una cascada de 20 metros en el parque y desde encima del roque de cascada hay vistas bonitas a la ciudad. ¡No me sorprende que es el parque más premiado de Finlandia!

Kotkasta matka jatkui kohti Porvoota. Matkalla pysähdyimme nappaamaan vähän välipalaa ja juottamaan koiria. Porvoossa teimme pienen lenkin vanhassa kaupungissa ennen kuin lähdimme ajelemaan kohti kotia.

Desde Kotka seguimos el camino para Porvoo. En camino paramos para merendar y dar agua a los perros. En Porvoo caminamos una vuelta pequeña en el barrio viejo antes de coger el coche para casa.