Seitsemän euron housut - El pantalón de siete euros

Maanantaiselta shoppailureissulta Wexlerin uudessa liikkeessä miehen housunnappien ohella nappasin mukaani tummanturkoosia collegekangasta. Noin 160 x 200 cm (ei mitattu) kangaspala maksoi noin seitsemän euroa ja ajatuksissani oli alusta alkaen housut. Mukavat kotihousut Suomen lämpimään kesäilmastoon.

El lunes fuimos de compras en la nueva tienda de Wexler y aparte de los botones para el pantalón de mi esposo, compré tela jersey de color turquesa oscura. La tela de unos 160 x 200 cms (mo medido) costó unos siete euros y desde que la ví pensaba en hacerme un pantalón. Un pantalón cómodo para casa que sirve también para este clima veraniega de Finlandia.

Kangas on suurinpiirtein tämän värinen, vaikka näyttää erilaiselta kuvissa. -
La tela es más o menos de este color aunque parece diferente en las fotos.

Torstaina satoi melkeinpä koko päivän, joten kaivoin esille kankaan, vanhat housut "kaavoiksi" ja aloin ommella housuja. Ensin leikkasin kankaan vanhojen housujen mallin avulla ja sitten koneelle. Ompelu sujui joutuisasti, kunnes yhdessä vaiheessa katsoin aikaansaannostani vain huomatakseni minulla olevan housut, joissa on yksi lahje... Ups. Sen siitä saa kun hahmotuskyvytön ompelee ilman ohjeita...

El jueves llovió practicamente todo el día y fue el momento perfecto para sacar la tela, un pantalón viejo para "patrón" y empezar a coser el pantalón. Primero corté la tela con la ayuda del pantalón viejo y luego a la máquina. Al principio todo salió bien y rapidito hasta que un momento eché un vistazo a mi proyecto sólo para darme cuenta de que tengo un pantalón con una sola manga... Ups. Esto es lo que pasa cuando una con problemas de percepción cose sin instrucciones...

No, pieni paussi, koirat ulos ja mieli virkistyneenä ratkoja käteen ja väärät saumat auki. Toisen yrityksen jälkeen lahkeita olikin sitten jo kaksi! Kun kumpparikin oli jo saatu paikoilleen vyötärölle ja housut alkoivat olla lähes valmiit, päätin vielä ommella samasta kankaasta "resorit" lahkeisiin. Pussilahje miellytti silmää jotenkin enemmän kuin suora. Lopputulos on ihan hyvä, kangastakin jäi vielä mukavasti jäljelle. Tiedä sitten, mitä siitä keksin tehdä...

Pues, una pequeña pausa, sacar los perros y de vuelta como nueva y empezar a quitar los puntos incorrectos. ¡Después del segundo intento ya tenía dos mangas! Puse la goma elástica en la cintura y con el pantalón casi hecho decidí coser puños en las mangas de la misma tela. Me gustaba así más que sin puños. Me gusta el resultado y me quedó un poco de tela. A ver qué se me ocurre con el resto...