20-06

On juhannuksen jälkeinen lauantai, 20. kesäkuuta. Ensi viikolla pitäisi käydä työkkärissä ja Kelassa ja papinkin kanssa pitäisi jutella tulevista häistä. Pitäisi hankkia ensi hätään mainostenjakotyötä ja samalla etsiä vapaita oman alan paikkoja. Omaisuus pitäisi purkaa matkalaukuista hetkeksi äidin nurkkiin. Tämä on jo toinen yritys, mitä jos tälläkään kertaa emme onnistu...

Es el sábado después de San Juan, el 20 de junio. La semana que viene hay que ir al paro y a la seguridad social y deberíamos quedar con el cura para hablar de la boda. Deberíamos conseguir un puesto de repartidor de publicidades y al mismo tiempo buscar puestos de nuestras propias profesiones. Uno debería sacar sus pertenencias de las maletas y vivir un rato en los regazos de mi madre. Ya es el segundo intento. Y si no tenemos suerte esta vez tampoco...

Tuosta lauantaista on jo kuusi vuotta ja täällä sitä edelleen ollaan. Naimisiin päästiin ja kuljettiin Hesan kautta takaisin Hämeeseen. Nyt molemmilla on vihdoin vakituiset työt. Ei silti, haaveissa on paluu takaisin. Sitten kun rahaa on tarpeeksi ja aika on kaikin puolin oikea.

Han pasado seis años de aquel sábado y aquí seguimos. Nos casamos y después de un año en Helsinki estamos de vuelta en Häme. Ahora los dos tenemos un trabajo fijo. Aún así, nuestro sueño es la vuelta. Cuando tenemos suficiente dinero y el momento es correcto.