Puujalkavitsi - Broma de pierna de madera

Joulun alla pohdittiin lahjoja ja päätettiin veljen kanssa ostaa äidillemme kellon. Eikä mitä tahansa kelloa, vaan Aarni-merkin visakoivusta tehdyn kellon. Tämä siksi, että kellossa käytetty visakoivu on kasvanut samoilla seuduilla kuin äitimme.

Antes de Navidades pensamos en regalos y decidimos con mi hermano que le compramos un reloj a mi madre. Y no un reloj cualquiera sino un reloj de abedul rizado de marca Aarni. Esto porque el abedul rizado usado en el reloj ha crecido por la misma zona que nuestra madre.

Maksoimme kellon puoliksi ja kerran verkkopankkia selaillessani huomasin, että kun veljeni oli tallettanut tililleni osuutensa, hän oli kirjoittanut maksun viestiksi "Haluan varpaani takaisin".  :D
Siitä se ajatus sitten lähti.

Pagamos el reloj a medias y una vez echando un vistazo a mi banco en internet me di cuenta que al pagar su parte mi hermano había escrito de mensaje del pago "Quiero que me devuelves mi dedo de pie". :D 
Pues allí surgió la idea.

Löysin nettiä selaillessani ohjeen, miten tehdä Omar-karkeista ja mantelilastuista sormia (tai varpaita) ja askartelinkin hänelle kaksi syötävää varvasta. Huvittavaa oli, että muista joululahjoista oli jäänyt yli Body Shopin laatikko, joka olisi täydellinen teksteineen varpaiden palauttamiseen veljelleni.

Encontré en internet una receta de dedos (de pie) hechos de caramelos de crema y copos de almendra y le hice dos deditos comestibles. Me hizo gracia que me había sobrado de otro regalo una caja de Body Shop que con su texto sería perfecto para devolver los deditos a mi hermano. 

Ja vielä huvittavampaa, että "lahjan" saaja totesi laatikon nähdessään: "Ruumiskauppa"... Bubblebobblemuovin seasta löytyi kaksi salaperäistä pötkylää ja reaktio oli juurikin haluamani, kun yhteys irtovarpaiden ja pankkiviestin välillä löytyi. Ilme tosin parani, kun tuumin varpaiden olevan syötäviä... Kaiken kaikkiaan onnistunut ylläri!

Y aún más gracioso fue que al abrir su "regalo" y ver la caja él dijo: "Tienda de cadáveres"... Entre el plástico bubblebobble encontró dos palitos misteriosos y la reacción fue exactamente lo que quería cuando pilló la conexión entre su mensaje en el banco y los dedos. Eso sí, la expresión en su cara era desconfiado cuando dije que los puede comer... ¡En total salió bien mi sorpresa!