Neitvuori, Anttola

Vajaa 40 kilometriä Mikkelistä sijaitsee Neitvuori, joka kohoaa 184 metrin korkeuteen ja tarjoaa huikeat näköalat Luonterin saaristoon Saimaalle. Olemme käyneet täällä pariin kertaan, mutta kun viime kerrasta oli kulunut jo 10 vuotta, oli aika lähteä retkelle Neitvuorelle ja kiertää samalla Hiijje silimukka.

A menos de 40 kilómetros de Mikkeli se encuentra Neitvuori que se eleva a 184 metros y ofrece impresionantes vistas del archipiélago de Luonteri en Saimaa. Hemos estado aquí un par de veces pero después de haber pasado 10 años desde la última vez ya era hora de hacer una excursión a Neitvuori y recorrer la ruta Hiijje silimukka.

Heinäkuisena päivänä parkkipaikalla oli jo muutama auto, mutta tilaa oli vielä meillekin. Lähdimme kiertämään Hiijje silimukka - reittiä vastapäivään. Reitti on noin neljä kilometriä ja kulkee maatilan ohitse ylös vuoren laen näköalapaikoille, sieltä metsän poikki laavulle ja metsätietä takaisin parkkipaikalle. Reitti on saanut nimensä vuoren entisen nimen, Hiidenvuoren mukaan.

En un día de julio ya había algunos coches en el aparcamiento pero todavía había espacio para nosotros. Empezamos la vuelta de Hiijje silimukka en sentido contrario a las agujas del reloj. El recorrido es de unos cuatro kilómetros y va pasando por la granja hasta los miradores en lo alto de la montaña y sigue por el bosque hasta el asadero y por una carretera de tierra de vuelta al aparcamiento. La ruta lleva el nombre del antiguo nombre de la montaña, Hiidenvuori.

Ensin vastassa olivat maatilan lampaat ja pellot, sitten siirryttiin metsään polulle ja nousu vuorelle alkoi heti. Puuskuttaen ja hitaasti askeltaen noustiin korkeammalle ja pikkuhiljaa alkoi eteemme avautua upeat maisemat. Näköalapaikkoja on laella useampikin ja yhdellä niistä pysähdyimme ensimmäiselle evästauolle.

Primero encontramos las ovejas y los campos de la granja luego entramos en el bosque y al sendero y enseguida empezó la subida a la montaña. Jadeando y caminando tranquilito fuimos subiendo y poco a poco maravillosos paisajes comenzaron a abrirse delante de nosotros. Hay varios miradores y nos paramos en uno de ellos para merendar.

Hiijje silimukka jatkui metsään. Polku laskeutui välillä metsän siimekseen ja välillä nousi korkeammalle kankaalle. Päivä oli lämmin ja vanhempi retkiheppu Oliver matkasi osan matkaa kassissa, kunnes päästiin kohtaan, josta polku alkoi laskeutua kohti laavua. Laavulla pidimme vielä toisen evästauon.

Hiijje silimukka continuó al bosque. El camino a veces descendía al bosque y a veces subía a un terreno más alto. Era un día cálido y Oliver con el derecho de senior recorrió una parte del camino en una bolsa hasta que llegamos al punto donde el camino empezaba a descender hacia el asadero. Paramos otra vez para merendar lo que quedaba. 

Matkalla näimme vain muutaman muun kulkijan ja ihmettelimmekin missä muiden autojen ihmiset olivat. Näköalapaikoilla ja laavulla saimme olla keskenämme. Ehkä he olivat kulkeneet kanssamme samaa lenkkiä samaan suuntaan, niin emme heitä nähneet. Neitvuori voisi olla hieno kohde ruskan aikaan, kun maisema avautuisi eteesi kauniissa syksyn väreissä. 

En el camino sólo vimos a algunos otros caminantes y nos preguntamos dónde estaba la gente de los otros coches. Estuvimos solos en los miradores y en el asadero. Tal vez habían caminado por la misma ruta que nosotros y en la misma dirección y por eso no los vimos. Neitvuori podría ser un buen destino en otoño cuando el paisaje se baña en hermosos colores de otoño.