Repovesi: Katajajärvi & Katajavuori

Kaunis elokuinen sunnuntai houkutteli luontoon. Ensin suunnitteilla oli Heisanharjun luontopolku mutta kummasti auto veikin meidät (taas) Repovedelle. Lapinsalmen parkkipaikalla oli paljon autoja, mutta tilaa löytyi kuitenkin helposti. 

Un domingo soleado de agosto nos invitó a la naturaleza. Primero ibamos a ir al sendero natural de Heisanharju pero por arte de magia el coche nos llevó (una vez más) a Repovesi. En el aparcamiento de Lapinsalmi había muchos coches pero encontramos facilmente un hueco para el nuestro.

Suunnitelmissa tälle päivälle oli kiertää lenkki Lapinsalmen sillan yli Katajajärven rantaan ja nousta sieltä Katajavuorelle ja sieltä takaisin riippusillan kautta parkkipaikalle. Lenkki kuitenkin piteni hieman, koska emme huomanneet mistä oikopolku Katajajärven rannasta Katajavuorelle olisi lähtenyt. 

El plan para este día fue hacer una vuelta del puente de Lapinsalmi a la orilla del lago Katajajärvi, subir a la cima de Katajavuori y volver por el puente al aparcamiento. Nuestra vuelta se hizo un poco más largo porque no dimos cuenta de dónde salió el cortacaminos de la orilla del lago a la cima.  

Lapinsalmen sillan jälkeen metsässä näkyi muita kulkijoita harvaan, oikeastaan vain evästelypaikoilla eikä sielläkään ruuhkaksi asti. Katajajärven rannassa polku kulki kauniissa kangasmetsässä aina järven pohjoispäähän asti. Muutamassa paikassa joutui kulkemaan kaatuneiden puiden yli ja ali.

Después del puente de Lapinsalmi no se veía tanta gente en el bosque, sólo algunos en lugares de descanso y allí tampoco tanto. En la orilla de Katajajärvi el sendero pasó por paisajes bonitos hasta el punto norte del lago. En un par de sitios tuvimos que pasar por encima y por debajo de árboles caídos.

Järven pohjukasta lähdimme nousemaan kohti Katajavuorta. Nousu oli suht maltillista ja pian olimmekin Katajavuoren huipulla ihailemassa järvimaisemaa ja istuskelemalla evästauolla. Päivä oli lämmin, muttei liian kuuma ja ötököistä ei ollut tietoakaan. Tauon jälkeen jäljellä oli paluumatka alas Katajavuorelta parkkipaikalle.

Del punto norte del lago entramos al bosque y empezamos a subir a Katajavuori. El sendero subía de forma moderada y proto ya estuvimos en la cima contemplando el paisaje a los lagos y bosques y almorzando. El día era caliente con sol pero no demasiado. No había insectos molestos tampoco. Después de la pausa sólo nos quedó bajar de Katajavuori y caminar de vuelta al aparcamiento.