Heisanharjun luontopolku - El sendero natural de Heisanharju

Vaikka ensimmäinen yritys päätyi Repovedelle, löydettiin me lopulta sinne Heisanharjullekin. Suomen luonnon päivä ajatti meidät nauttimaan aurinkoisesta alkusyksyn päivästä Kouvolan pohjoisosaan Huhdasjärven kylään, Heisanharjun luonnonsuojelualueelle.

Aunque el primero intento terminó a Repovesi, finalmente encontramos a Heisanharju también. El Día de la Naturaleza finlandesa nos llevó a pasar un día soleado en la zona protegida de Heisanharju en el pueblo de Huhdasjärvi en el parte norte de Kouvola.

Olemme käyneet Heisanharjulla aiemminkin mutta vain varauskodalla ja tulipaikalla. Tällä kertaa lähdimme kiertämään koko luontopolun, joka on noin 3 kilometriä ja pituutta saa lisää, jos kävelee piston Heisanharjulle.

Hemos ido antes a Heisanharju pero sólo caminamos a ver el ésker y el asadero. Esta vez caminamos el sendero de naturaleza entero de unos 3 kilómetros que se puede alongar haciendo un desvío al ésker de Heisanharju.

Kiersimme luontopolun myötäpäivään, joten saavuimme heti aluksi tulipaikalle. Siellä tapasimme miehen ja naisen, joilta oli ystävä kadoksissa. Pyysivät pitämään silmät auki, jos hänet näemme. Emme kuitenkaan häntä nähneet, emmekä myöskään näitä ihmisiä, joten meille jäi arvoitukseksi löytyikö ystävä vai ei.

Caminamos la ruta al sentido de las agujas de reloj y así llegamos primero al asadero. Allí nos encontramos con un hombre y una mujer que habían perdido su amigo. Nos pidieron tener los ojos abiertos si lo vemos. No lo vimos pero tampoco esta gente y así no sabíamos si encontraron su amigo o no.

Alussa kuljimme Ison Luotojärven rantaan ja kävimme myös kurkkaamassa sillalle, jonka kohdalla yhdistyvät Kelesjärvi ja Heisanjärvi. Tulipaikan kautta jatkoimme Pitkäniemeen, jossa hetken etsiskelimme mistä polku jatkuu. Polku löytyi ja Kelesjärven rantoja myötäillen tulimme kalliolle, jossa on myös kiva eväs- ja miksei vaikka uimapaikka kesäisin. 

Al principio el sendero recorre por la orilla del lago Iso Luotojärvi y también echamos un vistazo al puente donde se juntan los lagos Kelesjärvi y Heisanjärvi. Por el asadero seguimos al cabo Pitkäniemi donde tuvimos que buscar un rato donde sigue el sendero. Lo encontramos y seguimos por la orilla del lago Kelesjärvi hasta un punto rocoso que podría ser buen sitio para merendar y bañar en verano.

Kallioilta polku suuntaa metsään ja päätyy pienelle metsätielle, jota kuljetaan takaisin parkkipaikalle. Polku voisikin olla kivempi kulkea vastapäivään, niin ehkä hieman tylsä metsätie hoituisi heti alta pois ja tulistelupaikka ja harjumaisemat jäisi reitin loppupäähän. 

Finalmente el sendero entra al bosque y termina en una pequeña carretera de tierra que termina en el aparcamiento. El sendero sería quizás mejor caminar a contrareloj así que la carretera un poco aburrida estaría en el  principio y el ésker con sus paisajes y el asadero para merendar en el final.