Lattiat uusiksi - Algo nuevo al suelo

Yksi asia, jota kaipaan Kanarian kodistamme on kivilattiat. Joo joo, Suomen talvessa huono homma, mutta ah niin helpot pitää puhtaana! Etenkin keittiöön haluaisin kivilattian nykyisen parketin sijaan. Kokkini käyttää kanarialaiseen tapaan öljyä kaikkeen paistamiseen ja hellan edusta onkin sitten aina kaikkea muuta kuin puhdas. Muistin mummolassa nähneeni hellan edessä pellin ja mietin saisiko sellaisen  meidänkin hellan eteen.

Una cosa que echo de menos de nuestra casa en Canarias son los suelos de azulejos. Ya lo sé, no son tan buenos en el invierno finlandés pero ¡ay tan faciles de limpiar! Especialmente en la cocina quisiera azulejos en vez de suelo de madera. Mi cocinero canario usa aceite para cocinar y eso garantiza que el suelo delante del horno nunca está limpio. Recordaba haber visto una placa metálica en el suelo delante del horno en la casa de mis abuelos y pensaba si fuera posible tener una en nuestra cocina también.

Tänään marssimme äidin kanssa rautakauppaan kysymään peltiä ja sopiva löytyi ja vielä edulliseen hintaan, vain 12 euroa. Sinkitty 40x60 cm pelti on juuri passeli hellan eteen. Mukaan nappasimme myyjän neuvojen mukaan sopivaa liimaa, yhteishinta jäi alle 20 euron. Tosin kotiin päästyämme päätimme "asentaa" pellin niin, että sen saa tarvittaessa pois, jos vaikka hellaa joutuu siirtämään.

Hoy fuimos a la ferretería mi madre y yo para preguntar por la placa y la encontramos por buen precio, sólo 12 euros. La placa galvanizada de 40x60 cms era perfecta. El dependiente nos vendió también un pegamento, todo por menos de 20 euros. Eso sí, al llegar a casa decidimos "instalar" la placa así que se la puede quitar si por ejemplo hay que mover el horno.

Tänään kipaistiin myös Tokmannilla, missä äiti oli nähnyt alemattoja ja halusi väenväkisin ostaa meille uudet matot olohuoneeseen. Uuden kodin meiltä sai kaksi ruskeansävyistä mattoa, toisessa kaunis postikortti-tyylinen printti.

También pasamos por Tokmanni porque mi madre había visto alfombras en rebaja y estaba loca por comprarnos alfombras nuevas para el salón. Trajimos a casa dos alfombras en tonos castañas, otra con un estampado estilo postal.