keskiviikko 22. heinäkuuta 2015

Lappi / Paluumatka - Laponia / El viaje de vuelta

Maanantaiaamuna puoli kymmeneltä alkoi paluu kohti etelää. Ensimmäinen pysähdys oli kahvitauko Sonkamuotkassa. Matkamuistomyymälästä ostin erittäin tehokkaan oloiset lämpöleggingsit eli suomeksi: sisältä karvaiset pitkät kalsarit. Saan sitten testata talvella, kuin ne toimii. (Tai jo aikaisemmin, jos tää kesä tällaisena jatkuu...)

El lunes a las nueve y media empezó el viaje de vuelta al sur. La primera pausa de café fue en Sonkamuotka. De la tienda de souvenirs compré leggings polares o sea: calconcillos largos con forro de pelo. Podré probar en invierno cómo funcionan. (O incluso antes, si el verano sigue así...)

Toinen stoppi oli Rovaniemellä. Tankattiin, ostettiin matkaevääksi pizza sekä mansikoita ja herneitä. Matkalla tarkistin reittiä google-kartalta ja löysin vahingossa tabletilta navigaattorin. (Joo, nyt kaikki älypuhelimitsijat tuumii, et "taaa-aa", mutta ei me tiedetty siinä semmosta olevan.) Espanjankielinen täti osasi vähän paremmin oikeat ja vasemmat kuin minä ja hänen ohjeilla löydettiin "Isosiotteelle" viimeiseksi yöksi. Huipuntuvalta olikin makiat maisemat yli koko Syötteen. Illalla käveltiin lenkki koirien kanssa huipulla ja istahdettiin vielä muutamalle juomalle läheisellä hotellilla.

La segunda parada fue en Rovaniemi. Echamos gasolina, compramos pizza para comer en camino y fresas y guisantes. En el camino empezé a chequear la ruta con mapas de google y de accidente encontré un navegador en el tablet. (Sí, ahora todos los smartfonistas dicen: ¿en serio?, pero nosotros no sabiamos de eso.) La tipa española sabía un poco mejor que yo cuál es derecha y cuál izquierda y con sus instrucciones encontramos a "Isosiote" para la última noche. Había vistas bonitas sobre Syöte desde Huipuntupa. Por la noche hicimos una vuelta en la cima con los perros y tomamos unas copitas en el hotel cercano.





Tiistaiaamuna ennen lähtöä auton öljyvalo alkoi palaa ja samalla öljyjä tarkastaessa huomattiin toisen takarenkaan olevan hieman lytyssä. Syötekylässä kyläkaupalta löytyi öljyä ja erittäin ystävällinen omistajapariskunta auttoi paitsi oikean öljyn löytämisessä, he myös lainasivat kompressoria, jolla saatiin renkaaseen lisää ilmaa. Mahtavaa palvelua, tuumasimme ja kiittelimmekin heitä kovasti.
Matkalla pysähdyttiin Sukevalla lisäämässä ilmaa ja kahvilla sekä Varkaudessa nappaamassa pientä välipalaa. Kotona oltiin puolen kahdeksan aikaan.

El martes por la mañana al salir se encendió la luz de aceite en el coche y al chequearlo dimos cuenta de que una goma estaba un poco vacia. Encontramos aceite en la tienda de Syötekylä y los dueños más amables nos ayudaron no sólo encontrar el aceite correcto sino prestaron su compresor para echar más aire en la goma. Les dimos las gracias por muy buen servicio. En camino paramos en Sukeva para echar más aire a la goma y tomar café y también en Varkaus para comer un poco. Llegamos a casa sobre las siete y media.

2 kommenttia:

  1. Oi mitä maisemia Lapin reissulta! Tässähän meinaa iskeä matkakuume :) Musta tuntuu, että noihin maisemiin ei vaan voi kyllästyä. Tai siihen, että pohjosessa saa ihan loistavaa palvelua.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sanopa muuta! Nimim. "Kyllästymistä 30 vuotta odotelleena..."

      Poista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!