Vinskin päivä - Un día de Vinski

Kuinka moni on miettinyt missä viipyy tarina Vinskin päivästä; käsi ylös! Reilu kuukausi sitten kerroin Oliverin päivästä, joten nyt vuorossa Vinski.

Cuántos de ustedes ya han pensado dónde está el texto sobre un dia de Vinski; ¡que levanten la mano! Un mes y pico atrás conté de un día de Oliver y ahora le toca a Vinski.

Vinskin päivä alkaa kun kaikki ovat nousseet sängystä. Olkoon kello sitten 9 tai 11. Jos ulkoa kuuluu sateen ropinaa, saa neitiä etsiä peiton alta aamulenkille. Työaamuina Vinskistä ei aamuisin näy vilaustakaan, ellei erehdy rapisuttamaan eväsleipää tehdessä leikkelepakettia liian kovaäänisesti.

El día de Vinski empieza cuando los demás ya se han levantado. Sean las 9 o las 11. Si se oye que está lloviendo fuera, tendrás que buscar a la señorita por debajo de las mantas para salir para paseo. En las mañanas de trabajo no se le ve ni el rabo salvo si oye el ruido de abrir el paquete de embutido cuando preparo mi bocadillo para almuerzo.

Viikonloppuisin aamulenkin jälkeen maistuu yhdessä Oliverin kanssa haettu kanaliuska ja sen jälkeen kyttäillään emännän aamupalasta joguttipurkin nuolemisoikeutta ja banaaninjämiä. Vinskillä oli Kuusamon reissun jälkeen kahden viikon "ulkonaliikkumiskielto", koska jäisellä mökin pihalla riekkuminen ja 10h automatka kuljetuslaatikossa saivat vanhan selkävaivan taas hereille.

Los fines de semana, después del paseo de mañana le gusta comer un palito de pollo y luego viene a reclamar su derecho de limpiar el bote de yogur o comer los restos de plátano de la dueña. Vinski tenía "un paradón" de dos semanas después del viaje a Kuusamo porque jugar en el patio helado de la cabaña y viajar en el transportín por 10 horas le devolvieron el viejo problema de la espalda.

Vinski rakastaa kesää ja syksy on sen ehdoton inhokki. Sade ja viileä varmaan myös saavat selän oikuttelemaan, joten en ihmettele. Kesällä Vinski voisi uida joka päivä ja ympäri vuorokauden. Kesäisillä veneretkillä se on kuin se pieni lapsi joka vielä vilusta täristessäänkin kysyy "Onko jo pakko lähteä, saanko uida vielä vähän aikaa?" Kanarialla vapaapäiviä vietettiinkin usein rannalla.

A Vinski le encanta el verano y no puede soportar el otoño. Seguro que la lluvia y el frío húmedo le hacen doler la espalda y por eso no me sorprende. En verano Vinski podría bañar todos los días, de la madrugada hasta la noche. Cuando vamos al lago en barca, parece a ese niño pequeño que todavía temblando de frío pregunta "Tenemos que irnos ya, puedo bañar un ratito más?" En Canarias pasamos muchos días libres en la playa.

Ruoka-ajoista Vinski on tarkka. Uskon, että se voisi syödä niin kauan kuin sille vaan antaisi ruokaa tai kunnes se kirjaimellisesti räjähtäisi. Joskus saa olla tarkka, ettei se hotkittuaan omat ruokansa hyökkää Oliverin kupille; reilu äiti. Vinski onkin opetellut ruoka-aikaan odottamaan kupin vieressä lupaa, että saa aloittaa syömisen. Sen pitäisi rauhoittaa ruokansa hotkivia koiria. Tiedä häntä.

Vinski sí que sabe cuando toca comer. Creo que podría comer todo lo que le darías o hasta literalmente estallarse. A veces hay que vigilar que no robe la comida de Oliver después de terminar con la suya; vaya madre. Le hemos enseñado a Vinski esperar al lado de la comida que le den permiso de empezar a comer. Dicen que debería ayudar a los perros que comen con prisa. Sin más comentarios.

Kotona Vinskin lempipuuhia on nukkuminen. Kesällä se hakeutuu takapihalle aurinkoisimpaan paikkaan ja on siellä tikahtumiseen asti. Yritä siinä sille selittää, ettei koiria saisi säilyttää auringossa... Pallopelit ovat myös Vinskin bravuureja ja sillä on kaksi temppua, jotka se on itse keksinyt. Ensimmäinen on pallon heitto selän yli ja kopin otto toiselta puolelta. Toinen taas menee niin, että esimerkiksi sohvalle asetutaan selälleen, pallo etutassujen väliin, josta sitten jumpataan pallo suuhun, pallo ylös, pallo suuhun, pallo ylös...

En casa, el pasatiempo favorito de Vinski es dormir. En verano busca el punto más soleado en el patio y allí se queda hasta que ya no aguanta más. Intenta entonces explicarle que a los perros no se puede conservar en el sol y calor... Otra especialidad de Vinski son juegos con la pelota. Tiene dos trucos que ha inventado ella misma. Primero es echar la pelota sobre la espalda y cogerla con la boca del otro lado. Otro truco es ponerse boca arriba en el sofá y con la pelota entre las patas delanteras hacer ejercicio pelota a la boca, pelota arriba, a la boca, arriba...

Vinski on viimeinen myös nukkumaan lähtiessä. Luolakoiraroduille tyypillisesti se hakeutuu aina peiton alle, myös kesällä. Sängyssä sen nukkumapaikka onkin minun peiton alla, jalkopäässä.

Por la noche Vinski es también la última a irse a la cama. Como es de una raza de "perros cueveros", siempre se mete por debajo de las mantas, también en verano. En la cama duerme por debajo de mi manta, en mis pies.