Matka-messut - La Feria de turismo

Tänään vietetään Retkipäivää. Tämän tosin kuulin radiosta vasta matkalla kohti Helsinkiä, joka oli meidän tämän päivän "retkikohde." Saimme kutsuvierasliput Matka-messuille ja minä ainakin halusin jotain piristystä tämän tammikuun ja kaiken sairastelun keskelle. Viimeksi onkin Matka-messuilla tullut käytyä vuonna 2003 tai -04.

Hoy es Día de excurciones en Finlandia. Eso sí, no lo sabía antes que oirlo en la radio en camino a Helsinki que fue nuestro destino de hoy. Tuvimos entradas gratis a la Feria de turismo y yo por lo menos quise un poco de "marcha" a este enero oscuro y salir después de estar tanto tiempo enfermos. La última vez que he ido a la Feria ha sido el año 2003 o -04.

Samalla reissulla saimme mahdollisuuden pieneen nostalgiahetkeen, kun jätimme auton Oulunkylään, missä asuimme vuoden reilut kolme vuotta sitten. Nykyään lähes aina Helsingin reissuillamme jätämme auton Oulunkylään ja jatkamme matkaa junalla ja kävellen / ratikalla. Säästyy kätevästi liikenteeltä, ruuhkilta, parkkimaksuilta ja stressiltä!

También tuvimos la oportunidad de recordar el tiempo tres años atrás que vivimos en Oulunkylä. Igual que casi siempre en los viajes a Helsinki, hoy también dejamos el coche aparcado allí y seguimos el camino en tren. ¡Así te salvas del tráfico, atascos, cobros de aparcamiento y estrés!

Messuilla pieleen meni ehkäpä heti se, ettemme ottaneet hallin karttaa ja harhailimme siis melko epäloogisesti ympäriinsä. Jotkut osastot ohitettiin useampaan kertaan ja veikkaanpa, että jotain jäi näkemättäkin. Caravan-puolella emme käyneet ollenkaan. Ensimmäisenä aloitimme Espanjan osaston etsimisen ja pian se löytyikin. Pieni jutusteluhetki kanariaksi ja pääsinpä tallustelemaan kotisaaren "maaperällekin"!

Lo que nos falló en la feria era que no cogimos el mapa y fuimos dando vueltas sin ninguna lógica. Vimos algunas carpas varias veces y seguro que hubo algunas que no vimos. En el lado de Feria de Caravanas ni fuimos. Empezamos buscando la carpa de España y al encontrarla tuvimos la oportunidad a una corta conversación en canario y ¡hasta para caminar "sobre la tierra" de nuestra isla!

Kotimaan puolelta kiinnosti eniten Lapin osastot. Minua kutkuttaisi kovasti pitkästä aikaa lähteä keväällä Lappiin hiihtämään, joko pääsiäisenä tai vappuna. Katsotaan, jos vaikka Sallan osastolla täyttämäni arpakuponki toisi helpotusta lapinkuumeeseen!

Laponia era lo que más me interesaba de los destinos de Finlandia. Quisiera tanto después de tantos años viajar a Laponia en primavera a esquiar; o en Semana Santa o El Primero de mayo. ¡A ver si me toca en el sorteo en el cual participé en la carpa de Salla!

Messuilta jäi käteen kassillinen esitteitä matkakuumeen nostattamiseen, pussillinen lakritsaa ja nämä muutama kuva, mitkä maltoin napsia. Koiramme Oliverin idolin, Suomen Tulli - ohjelman tullikoiran Daninkin bongasimme messuilla mutta siitä en saanut napattua "ihailijakuvaa"...

El saldo de la Feria era un bolso lleno de folletos para subir la fiebre de viajar, un bolsito de regaliz y estas pocas fotos que saqué. En la feria vimos "el idolo" de nuestro perro Oliver, Dani, un perro que trabaja para aduana y sale en la tele, pero lamentablemente no conseguí sacar una foto de Dani para Oliver...